1
00:00:01,002 --> 00:00:03,235
आदमी: यहाँ हम चलते हैं।
हेल्गा: अर्नोल्ड.
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,604
(चिल्लाते हुए)
(भौंकते हुए)
3
00:00:05,807 --> 00:00:06,906
अरे, अर्नोल्ड!
4
00:00:06,941 --> 00:00:08,941
(थीम संगीत बजाना)
5
00:00:13,381 --> 00:00:14,514
(दुर्घटनाग्रस्त)
6
00:00:17,752 --> 00:00:18,784
(चिल्लाती है)
7
00:00:18,820 --> 00:00:20,386
अरे, अर्नोल्ड!
8
00:00:22,624 --> 00:00:23,789
अर्नोल्ड.
9
00:00:25,493 --> 00:00:26,826
अर्नोल्ड.
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,561
(सायरन बजाते हुए)
अर्नोल्ड.
11
00:00:37,705 --> 00:00:39,371
अर्नोल्ड.
12
00:00:40,909 --> 00:00:42,708
इसे हटाओ, फ़ुटबॉल प्रमुख!
13
00:00:42,744 --> 00:00:43,976
सभी: अरे, अर्नोल्ड!
14
00:00:48,515 --> 00:00:50,049
(ईगल चिल्लाता है)
15
00:00:56,257 --> 00:00:57,289
आदमी: अरे, अर्नोल्ड।
16
00:00:57,325 --> 00:00:59,424
सभी: अरे, अर्नोल्ड।
अरे, अर्नोल्ड।
17
00:00:59,460 --> 00:01:00,893
अलार्म घड़ी: (घंटी)
अरे, अर्नोल्ड।
18
00:01:00,928 --> 00:01:03,462
अरे, अर्नोल्ड। अरे, अर्नोल्ड।
अरे, अर्नोल्ड।
19
00:01:03,497 --> 00:01:06,999
अरे, अर्नोल्ड। अरे, अर्नोल्ड।
अरे, अर्नोल्ड। अरे, अर्नोल्ड।
20
00:01:08,369 --> 00:01:09,434
मम्म.
21
00:01:38,665 --> 00:01:39,698
(आह भरते हुए)
22
00:01:39,733 --> 00:01:41,333
(घंटी बज रही है)
23
00:01:45,539 --> 00:01:47,039
खाओ, टेक्स।
24
00:01:47,074 --> 00:01:50,109
आपको अपनी ताकत की आवश्यकता होगी
मवेशी चराने के लिए.
25
00:01:50,644 --> 00:01:51,877
हाँ, ठीक है, दादी।
26
00:01:51,913 --> 00:01:54,413
वह है "विपत्ति दादी।"
27
00:01:54,448 --> 00:01:55,881
और अपनी टोपी उतारो
28
00:01:55,917 --> 00:01:58,284
जब आप अंदर हों
रंच हाउस, टेक्स।
29
00:01:58,319 --> 00:02:01,320
क्यों, तुम्हें तमीज आ गई है
एक बूढ़ी बिली बकरी का.
30
00:02:01,355 --> 00:02:02,621
दादी,
31
00:02:02,656 --> 00:02:04,523
तुम्हें पता है मैं कभी नहीं
मेरी टोपी उतारो.
32
00:02:04,558 --> 00:02:07,859
हाँ, एक बार एक चरवाहा,
हमेशा एक चरवाहा.
33
00:02:15,036 --> 00:02:17,569
जेराल्ड, मुझे लगता है
इस पतंग के साथ समस्या
34
00:02:17,604 --> 00:02:19,338
इसकी वायुगतिकी में है.
35
00:02:19,373 --> 00:02:21,073
अच्छा, मुझे लगता है
इस पतंग के साथ समस्या
36
00:02:21,108 --> 00:02:22,474
क्या यह उड़ेगा नहीं.
37
00:02:25,212 --> 00:02:27,413
हो सकता है, अगर हम और गांठें जोड़ दें
पूँछ तक.
38
00:02:39,460 --> 00:02:40,492
आह!
39
00:02:40,527 --> 00:02:42,661
बेहतर होगा कि मैं इसे जल्दी से घर ले आऊं,
सूखने से पहले.
40
00:02:45,266 --> 00:02:46,598
(बिल्ली चिल्लाती हुई)
41
00:02:46,633 --> 00:02:47,732
(हेल्गा पुताई)
42
00:03:03,617 --> 00:03:05,384
यह बहुत सुंदर है!
43
00:03:05,987 --> 00:03:08,087
मेरे प्रिय के लिए एक स्मारक.
44
00:03:08,755 --> 00:03:10,022
और फिर भी,
45
00:03:10,057 --> 00:03:11,656
कुछ कमी है.
46
00:03:12,493 --> 00:03:14,026
लेकिन, यह क्या हो सकता है?
47
00:03:18,499 --> 00:03:19,898
हम्म।
48
00:03:19,933 --> 00:03:21,867
हम कोशिश क्यों नहीं करते
बिना पूँछ के?
49
00:03:21,902 --> 00:03:24,569
इसका सामना करो, अर्नोल्ड,
तेरी पतंग काटती है.
50
00:03:27,941 --> 00:03:29,408
(आह भरते हुए)
चलो, जेराल्ड.
51
00:03:29,443 --> 00:03:30,575
आप हार क्यों नहीं मानेंगे?
52
00:03:30,611 --> 00:03:32,344
यह पतंग उसकी नहीं है
आकाश में,
53
00:03:32,380 --> 00:03:34,279
यह कूड़ेदान में है।
54
00:03:34,315 --> 00:03:35,680
अर्नोल्ड: (आह भरते हुए) गेराल्ड।
55
00:03:39,686 --> 00:03:41,020
आह!
56
00:03:46,060 --> 00:03:48,360
जेराल्ड, यह पतंग है
उड़ जाऊंगा.
57
00:03:48,396 --> 00:03:49,594
मैं इसकी गारंटी देता हूं.
58
00:03:53,067 --> 00:03:54,766
हेल्गा, तुम एक प्रतिभाशाली हो।
59
00:04:01,509 --> 00:04:02,174
उफ़.
60
00:04:05,946 --> 00:04:07,246
(चिल्लाते हुए)
61
00:04:23,330 --> 00:04:25,431
वैसे भी मुझे क्या करना है?
62
00:04:25,466 --> 00:04:27,433
मुझे बस उसकी मूर्खतापूर्ण टोपी चाहिए!
63
00:04:27,468 --> 00:04:28,500
बस इतना ही।
64
00:04:28,536 --> 00:04:29,834
और विश्व प्रभुत्व.
65
00:04:29,870 --> 00:04:31,636
लेकिन अभी, केवल टोपी।
66
00:04:31,672 --> 00:04:33,439
क्या यह पूछना बहुत बड़ी बात है?
67
00:04:35,342 --> 00:04:37,842
देखना? मैंने तुमसे कहा था
मैं इसे उड़ा सकता हूँ.
68
00:04:44,585 --> 00:04:45,951
अरे, मेरी टोपी!
69
00:04:45,986 --> 00:04:48,554
मुझे यह कभी नहीं मिलेगा!
कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं!
70
00:04:48,589 --> 00:04:51,457
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूँ,
मुझे अर्नोल्ड की टोपी कभी नहीं मिलेगी!
71
00:04:52,526 --> 00:04:54,626
अरे! अर्नोल्ड की टोपी!
72
00:04:54,661 --> 00:04:56,228
मुझे पता था कि मुझे यह मिल जाएगा।
73
00:04:56,263 --> 00:04:57,862
मैं इसे हर समय जानता था।
74
00:04:57,898 --> 00:04:59,931
ओह, अर्नोल्ड, मेरे प्रिय।
75
00:04:59,967 --> 00:05:00,966
(राहत की सांस)
76
00:05:07,975 --> 00:05:10,008
यह ख़त्म हो गया है.
77
00:05:14,315 --> 00:05:16,081
(कॉकटेल संगीत बजाना)
78
00:05:17,818 --> 00:05:19,284
आप यह क्या कह रहे हैं?
79
00:05:21,122 --> 00:05:22,687
मैं दिव्य नृत्य करता हूँ?
80
00:05:22,723 --> 00:05:24,389
मेरी आँखें प्यारी हैं?
81
00:05:26,227 --> 00:05:28,994
आपने कभी नहीं देखा होगा
एक अधिक सुन्दर लड़की?
82
00:05:29,029 --> 00:05:32,097
मैं जानता था कि तुम लड़ नहीं सकते
मेरे लिए आपकी सच्ची भावनाएँ।
83
00:05:37,304 --> 00:05:39,037
(दरवाजा खटखटाना)
84
00:05:39,072 --> 00:05:40,239
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)
85
00:05:40,274 --> 00:05:41,540
मरियम: हेल्गा!
86
00:05:41,575 --> 00:05:43,542
(दरवाजे पर दस्तक)
दरवाज़ा बंद है, प्रिये।
87
00:05:43,577 --> 00:05:44,909
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
88
00:05:45,879 --> 00:05:47,613
(घुमाया हुआ)
आ रहा हूँ, माँ.
89
00:05:47,648 --> 00:05:49,414
मरियम: ठीक है, अलविदा।
90
00:05:49,450 --> 00:05:50,915
गेराल्ड: यह नहीं है
बड़ी बात, अर्नोल्ड।
91
00:05:50,951 --> 00:05:52,417
यह सिर्फ एक टोपी है.
92
00:05:52,453 --> 00:05:53,885
तुम क्यों नहीं जाते
एक और खरीदो?
93
00:05:53,920 --> 00:05:55,554
आप ऐसा नहीं करते
समझे, जेराल्ड,
94
00:05:55,589 --> 00:05:56,921
मेरी टोपी विशेष है.
95
00:05:57,391 --> 00:05:58,757
यह मेरा हिस्सा है.
96
00:05:58,792 --> 00:06:00,526
यह सब है
आपके मन में, अर्नोल्ड।
97
00:06:00,561 --> 00:06:01,960
आप ठीक लग रहे हैं
इसके बिना.
98
00:06:01,995 --> 00:06:03,028
अरे, अर्नोल्ड,
99
00:06:03,063 --> 00:06:04,163
क्या हुआ?
100
00:06:04,198 --> 00:06:06,331
क्या आपके बाल ख़राब हुए?
या कुछ और?
101
00:06:06,367 --> 00:06:08,833
नहीं, मिस्टर ग्रीन,
मैंने अपनी टोपी खो दी.
102
00:06:08,869 --> 00:06:10,769
अरे, अर्नोल्ड,
तुम्हारे सिर में क्या है?
103
00:06:10,804 --> 00:06:12,571
क्या आप कोई लड़ाई हार गए?
लॉन घास काटने वाली मशीन के साथ?
104
00:06:12,606 --> 00:06:14,206
नहीं, बस मेरी टोपी.
105
00:06:15,409 --> 00:06:17,543
अरे, अर्नोल्ड, क्या तुम बीमार हो?
106
00:06:17,578 --> 00:06:19,444
यार, तुम भयानक लग रहे हो.
107
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
देखो, गेराल्ड,
यह अच्छा नहीं है.
108
00:06:21,515 --> 00:06:23,482
यह वैसा ही नहीं है
मेरी टोपी के बिना.
109
00:06:24,718 --> 00:06:25,717
(दरवाजा बंद हो जाता है)
110
00:06:33,160 --> 00:06:34,859
टीवी पर उद्घोषक:
ओह, यह टोपी का दिन है
111
00:06:34,895 --> 00:06:37,496
आज के खेल में।
जरा भीड़ को देखो.
112
00:06:37,531 --> 00:06:40,432
चालीस हजार टोपियाँ
40,000 सिरों पर.
113
00:06:40,467 --> 00:06:42,634
जहाँ तक नज़र जाए सलाम।
114
00:06:42,670 --> 00:06:44,369
वहाँ एक टोपी है
और एक टोपी है.
115
00:06:44,405 --> 00:06:46,137
और, एक और टोपी है।
और उधर,
116
00:06:46,173 --> 00:06:47,506
टोपी.
117
00:06:47,541 --> 00:06:50,542
टोपी, टोपी, टोपी, टोपी,
टोपी, टोपी, टोपी, टोपी...
(टीवी स्टेटिक)
118
00:06:53,980 --> 00:06:56,481
माइल्स: यह रहा आपका
बहुत ही अच्छी टोपी, अर्नोल्ड।
119
00:06:56,517 --> 00:06:59,084
ओह, छोटे आदमी को देखो.
120
00:06:59,119 --> 00:07:00,586
स्टेला:
तुम उस टोपी में हो, अर्नोल्ड,
121
00:07:00,621 --> 00:07:02,654
तुम परिपूर्ण हो,
बस ऐसे ही.
122
00:07:02,690 --> 00:07:04,456
माइल्स: क्या लड़का है.
स्टेला: हाँ.
123
00:07:05,759 --> 00:07:07,759
जेराल्ड: अर्नोल्ड! अरे, अर्नोल्ड!
124
00:07:09,029 --> 00:07:11,196
(आइसक्रीम ट्रक संगीत बज रहा है
बेहोश होकर बाहर)
125
00:07:11,232 --> 00:07:12,698
आओ बच्चों.
126
00:07:12,733 --> 00:07:13,932
मुफ़्त आइसक्रीम!
127
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
द जॉली ऑली मैन'स
पागल हो गया!
128
00:07:16,002 --> 00:07:17,936
वह बेहोश हो रहा है
मुफ़्त आइसक्रीम.
129
00:07:17,971 --> 00:07:19,438
नीचे आए!
130
00:07:19,473 --> 00:07:21,906
नहीं! मैं बाहर नहीं आ रहा हूं
मेरी टोपी के बिना!
131
00:07:21,942 --> 00:07:23,942
कभी! मेरे जीवन भर के आराम के लिए!
132
00:07:25,145 --> 00:07:26,278
ठीक है।
133
00:07:26,313 --> 00:07:27,713
मेरे लिए और अधिक आइसक्रीम.
134
00:07:32,085 --> 00:07:34,853
ओह। ओह, मेरे प्रिय!
135
00:07:34,888 --> 00:07:36,421
मैंने क्या कहर बरपाया है,
136
00:07:36,457 --> 00:07:38,990
कानूनों के साथ छेड़छाड़
प्रकृति का?
137
00:07:39,025 --> 00:07:42,261
मुझे इस भयानक बात को ठीक करना होगा
और गंभीर ग़लत,
138
00:07:42,296 --> 00:07:43,862
और तुम्हें पुनर्स्थापित करें
139
00:07:43,897 --> 00:07:47,432
जो बनाता है
आप अर्नोल्ड
मैं पूजा और आराधना करता हूं.
140
00:07:47,468 --> 00:07:49,868
मुझे पुनः प्राप्त करना होगा
आपकी कीमती टोपी,
141
00:07:49,903 --> 00:07:52,604
और इसे पुनर्स्थापित करें
आपके सबसे पवित्र माथे पर.
142
00:07:53,474 --> 00:07:55,474
मेरे रास्ते से हट जाओ, मोटा लड़का!
143
00:07:58,312 --> 00:07:59,311
(जीएएसपीएस)
144
00:08:01,148 --> 00:08:04,883
(हेल्गा चीखती हुई)
145
00:08:06,820 --> 00:08:08,119
माँ! माँ!
146
00:08:08,155 --> 00:08:10,054
प्रिय, टबैस्को पार करो।
147
00:08:11,525 --> 00:08:16,194
उह, क्या आपके साथ ऐसा हुआ?
एक संग्रह देखने के लिए
प्रतीत होता है कि बेकार कबाड़ का
148
00:08:16,229 --> 00:08:19,264
बेतरतीब ढंग से व्यवस्थित
मेरी अलमारी के पर्दे के पीछे,
149
00:08:19,300 --> 00:08:20,766
बिना किसी स्पष्ट कारण के?
150
00:08:21,835 --> 00:08:24,736
मरियम: उह-हह, प्रिय,
मैंने यह सब बाहर फेंक दिया।
151
00:08:26,473 --> 00:08:27,472
क्या?
152
00:08:28,008 --> 00:08:29,508
(चिल्लाती है)
153
00:08:31,945 --> 00:08:33,712
रुको! वापस आओ!
154
00:08:34,981 --> 00:08:36,548
(खांसी)
155
00:08:37,318 --> 00:08:40,185
मूर्ख स्वच्छता इंजीनियर.
156
00:08:40,220 --> 00:08:42,354
मुझे वह टोपी वापस लेनी होगी!
157
00:08:43,924 --> 00:08:45,791
(शौचालय फ्लश)
(दरवाजा खटखटाना)
158
00:08:46,727 --> 00:08:49,160
यह कैसा चल रहा है,
शॉर्टमैन?
159
00:08:49,196 --> 00:08:52,030
मम्म. ठीक है, मुझे लगता है.
160
00:08:52,065 --> 00:08:55,801
ओह, अर्नोल्ड, मुझे पता है तुम महसूस करते हो
आपकी टोपी के बिना सब गलत है।
161
00:08:55,836 --> 00:08:59,738
मुझे भी ऐसा ही लगा
जब मेरे बाल झड़ गए.
162
00:08:59,773 --> 00:09:01,973
मैंने हर तरकीब आज़माई
किताबमें
163
00:09:02,008 --> 00:09:03,475
अपने नंगे टॉप को छुपाने के लिए,
164
00:09:03,510 --> 00:09:06,177
लेकिन तब मुझे एहसास हुआ
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.
165
00:09:06,213 --> 00:09:07,846
मेरा सिर अलग दिख रहा था,
166
00:09:07,881 --> 00:09:09,981
लेकिन मैं था
अभी भी वही व्यक्ति है
167
00:09:10,016 --> 00:09:11,783
मैं हमेशा से रहा हूँ.
168
00:09:11,819 --> 00:09:14,853
आप वही हैं जो आप हैं
किस वजह से
अंदर पर है,
169
00:09:14,888 --> 00:09:16,521
बाहर नहीं.
170
00:09:17,458 --> 00:09:19,491
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं।
171
00:09:19,526 --> 00:09:21,526
लेकिन, मैं ऐसा नहीं कर सकता
इसकी आदत डालो.
172
00:09:21,562 --> 00:09:24,028
अच्छा, आप सोचिये
मैंने जो कहा उसके बारे में.
173
00:09:24,064 --> 00:09:25,664
मैं आपसे कुछ और बात करूंगा
174
00:09:25,699 --> 00:09:27,833
लेकिन मैं चूकना नहीं चाहता
मेरी कहानियाँ.
175
00:09:29,536 --> 00:09:31,570
दादाजी:
आप वही हैं जो आप हैं
176
00:09:31,605 --> 00:09:34,939
जो है उसके कारण
अंदरपर
177
00:09:34,975 --> 00:09:37,108
बाहर नहीं.
178
00:09:37,611 --> 00:09:39,310
अंदर,
179
00:09:39,346 --> 00:09:41,913
बाहर नहीं.
180
00:09:41,948 --> 00:09:43,548
क्या आप सुन रहे हैं, अर्नोल्ड?
181
00:09:43,584 --> 00:09:46,451
अंदर, बाहर नहीं।
182
00:09:48,455 --> 00:09:49,788
मैं यह करने वाला हूं.
183
00:09:54,094 --> 00:09:55,193
हाँ!
184
00:09:56,196 --> 00:09:57,829
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
185
00:09:57,865 --> 00:10:00,198
तीन घंटे
कूड़े को खोदना,
186
00:10:00,233 --> 00:10:02,367
मुझे बस वह टोपी ढूंढनी है!
187
00:10:03,236 --> 00:10:04,636
(सीगल चिल्लाते हुए)
188
00:10:04,671 --> 00:10:06,271
उह-ओह।
189
00:10:10,844 --> 00:10:11,843
ओह!
190
00:10:16,517 --> 00:10:17,982
(कबूतर की आवाज़)
191
00:10:18,285 --> 00:10:19,451
(हांफते हुए)
192
00:10:19,486 --> 00:10:21,553
यूरेका! मुझे यह मिला!
193
00:10:23,724 --> 00:10:26,558
अब, इसे वापस करने के लिए
अपनी सही जगह पर,
194
00:10:26,593 --> 00:10:29,360
प्रिय सिर के ऊपर
मेरे प्रिय का.
195
00:10:33,867 --> 00:10:35,066
जब तैयार हों
तुम हो, दोस्त.
196
00:10:41,942 --> 00:10:44,443
अरे, अर्नोल्ड,
आप अच्छे दिख रहे हैं.
197
00:10:44,478 --> 00:10:45,977
क्या आप वर्कआउट कर रहे हैं?
198
00:10:47,113 --> 00:10:49,881
अरे, अर्नोल्ड,
क्या आपने नया हेयरकट करवाया?
199
00:10:49,917 --> 00:10:51,483
यह अच्छा दिखता है।
200
00:10:53,420 --> 00:10:55,554
वाह, अर्नोल्ड, यार,
201
00:10:55,589 --> 00:10:57,622
क्या कभी किसी ने बताया
आप कुछ इस तरह दिखते हैं
202
00:10:57,658 --> 00:10:59,591
सूर्य-कांस्ययुक्त यूनानी देवता
इन दिनों?
203
00:11:01,695 --> 00:11:03,762
देखना? मैंने तुमसे कहा कोई बड़ी बात नहीं.
204
00:11:06,299 --> 00:11:08,066
अरे, अगली बार
तुम मेरी बस में आ जाओ,
205
00:11:08,101 --> 00:11:10,268
सुनिश्चित करें कि आप स्नान कर लें,
छोटी औरत!
206
00:11:10,303 --> 00:11:12,804
हां, हां।
इसे अपने कान में चिपका लो दोस्त!
207
00:11:12,840 --> 00:11:13,872
(दोनों गुर्राते हुए)
208
00:11:13,907 --> 00:11:15,607
(प्यार से) अर्नोल्ड।
क्षमा करें, हेल्गा।
209
00:11:15,642 --> 00:11:17,943
मेरा मतलब है, देखो कहाँ
आप जा रहे हैं, फ़ुटबॉल प्रमुख!
210
00:11:19,012 --> 00:11:21,813
(जीएएसपीएस) हेल्गा!
तुम्हें मेरी टोपी मिल गई!
211
00:11:22,749 --> 00:11:24,215
ओह, क्या वह आपकी टोपी है?
212
00:11:24,250 --> 00:11:25,484
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
213
00:11:25,519 --> 00:11:27,151
धन्यवाद, हेल्गा!
बहुत-बहुत धन्यवाद!
214
00:11:27,187 --> 00:11:28,453
(कंपकंपी)
215
00:11:30,657 --> 00:11:33,324
हाँ! किसने कहा
क्या तुम मुझे छू सकते हो?
216
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
क्षमा करें, मैं इसमें कुछ नहीं कर सका।
217
00:11:35,596 --> 00:11:37,362
तुम मुझे बनाने की कोशिश कर रहे हो
बीमार या कुछ और?
218
00:11:37,397 --> 00:11:39,931
अपनी मूर्खतापूर्ण टोपी ले लो
और यहाँ से चले जाओ!
219
00:11:39,967 --> 00:11:41,833
ठीक है। फिर से धन्यवाद, हेल्गा।
220
00:11:42,435 --> 00:11:43,535
(प्रशंसापूर्वक चिल्लाते हुए)
221
00:11:43,570 --> 00:11:46,070
मैं कभी नहीं धोऊंगा
ये कपड़े फिर से.
222
00:11:51,165 --> 00:11:53,131
जेराल्ड: ठीक है, अर्नोल्ड,
किक मारने की आपकी बारी है.
223
00:11:53,167 --> 00:11:54,533
लड़का: कार.
224
00:11:54,868 --> 00:11:57,336
(हॉंकिंग)
225
00:11:57,371 --> 00:12:00,673
ठीक है, अंदर जाओ
भूरे रंग की चलती वैन.
226
00:12:00,708 --> 00:12:02,741
सही।
हेरोल्ड: आगे बढ़ो, तुम लोग,
227
00:12:02,777 --> 00:12:05,210
अर्नाल्ड किक नहीं मार सकता.
228
00:12:05,245 --> 00:12:07,179
(बकबक)
229
00:12:07,214 --> 00:12:08,580
हाँ, अर्नोल्ड,
230
00:12:08,616 --> 00:12:12,318
चोट न पहुँचाने का प्रयास करें
आपकी छोटी प्यारी टोज़ी-वोज़ी।
231
00:12:12,353 --> 00:12:13,752
(दुर्भावनापूर्वक हंसते हुए)
232
00:12:13,788 --> 00:12:15,554
"Toezy-wozy" यह।
233
00:12:20,894 --> 00:12:22,561
वाह!
234
00:12:23,263 --> 00:12:24,430
क्या लात है!
(गेंद उछलती हुई)
235
00:12:24,465 --> 00:12:25,497
यह अविश्वसनीय है.
236
00:12:27,401 --> 00:12:29,401
(बकबक)
237
00:12:29,437 --> 00:12:30,769
लड़का: उफ़.
238
00:12:30,805 --> 00:12:34,473
सभी मूर्खों में से
दुनिया में,
इसे उसी पर उतरना था।
239
00:12:34,508 --> 00:12:36,208
अच्छा चल रहा है, अर्नोल्ड।
240
00:12:36,243 --> 00:12:38,243
अच्छा चल रहा है, झटका।
241
00:12:38,278 --> 00:12:40,813
ठीक है, शायद अगर हम बस पूछें
फ़ुटबॉल के लिए, वास्तव में अच्छा।
242
00:12:40,848 --> 00:12:44,550
आप जानते हैं कि स्टूप किड कभी ऐसा नहीं होने देता
कोई भी उसके स्टॉप के पास.
243
00:12:44,585 --> 00:12:47,653
हाँ, मैंने सुना है उसने एक आदमी को मुक्का मारा
सिर्फ उसके पैरों को छूने के लिए.
244
00:12:47,688 --> 00:12:51,357
ख़ैर, मैंने सुना है उसने एक बच्चे को मार डाला
सिर्फ उसके रुख को देखने के लिए।
245
00:12:51,392 --> 00:12:53,792
स्टूप किड की कहानी
एक किंवदंती है,
246
00:12:53,828 --> 00:12:56,161
निधन हो गया
ग्रेड से ग्रेड तक
247
00:12:56,196 --> 00:12:57,830
छह साल से अधिक समय से।
248
00:12:57,865 --> 00:13:00,332
और हमारा अपना गेराल्ड
कहानी का रक्षक है.
249
00:13:00,368 --> 00:13:01,567
आगे बढ़ो, गेराल्ड।
बताओ.
250
00:13:01,602 --> 00:13:02,768
सब: ओह!
251
00:13:02,803 --> 00:13:04,135
(गला साफ करते हुए)
252
00:13:04,171 --> 00:13:06,672
द लेजेंड ऑफ़ स्टूप किड।
253
00:13:06,707 --> 00:13:09,941
शुरुआत में,
हममें से बहुतों की तरह,
254
00:13:09,977 --> 00:13:11,844
स्टूप किड अभी एक बच्चा था,
255
00:13:11,879 --> 00:13:13,879
एक बच्चा रहस्यमय तरीके से चला गया
256
00:13:13,914 --> 00:13:17,516
स्टूप पर
उसी इमारत का.
257
00:13:17,551 --> 00:13:18,984
(थंडर क्रैकिंग)
258
00:13:20,354 --> 00:13:23,321
(बच्चा रो रहा है)
कुछ लोग कहते हैं
उसे वहीं छोड़ दिया गया.
259
00:13:23,357 --> 00:13:26,925
दूसरे लोग ऐसा कहते हैं
उसे वहां छोड़ दिया गया
एलियंस द्वारा आकाश से.
260
00:13:26,960 --> 00:13:29,661
और फिर भी अन्य लोग कहते हैं
कि वह एक बीज से उगाहै
261
00:13:29,697 --> 00:13:32,130
दरारों के बीच फंसा हुआ है
फुटपाथ का.
262
00:13:33,734 --> 00:13:36,402
कारण जो भी हो,
देखो और देखो,
263
00:13:36,437 --> 00:13:39,638
छोटा स्टूप बच्चा
खुद को पालने के लिए छोड़ दिया गया था
264
00:13:39,673 --> 00:13:43,609
जिस पड़ाव पर
उसे अपने घर बुलाने का सौभाग्य मिला।
265
00:13:43,644 --> 00:13:45,210
और जैसे-जैसे वह बड़ा हुआ,
266
00:13:45,245 --> 00:13:48,914
उसे पता चला और प्यार हुआ
उनके एकमात्र परिवार के रूप में उनका रुख।
267
00:13:48,949 --> 00:13:51,784
लेकिन, इसका एक स्याह पक्ष भी है।
268
00:13:51,819 --> 00:13:53,184
(थंडर क्रैकिंग)
269
00:13:53,220 --> 00:13:55,621
प्यार से शर्मिंदा
और सामान्य लड़कपन
270
00:13:55,656 --> 00:13:56,988
जो उससे चुराए गए थे,
271
00:13:57,024 --> 00:13:59,958
स्टूप किड मतलबी हो गया
और दिन-ब-दिन मतलबी।
272
00:13:59,993 --> 00:14:02,260
वह मारपीट करने लगा
राहगीरों पर,
273
00:14:02,296 --> 00:14:03,729
उन पर वार करना,
274
00:14:03,764 --> 00:14:06,031
एक जवान का गुस्सा,
प्रेमहीन बच्चा.
275
00:14:06,066 --> 00:14:08,300
वह बहुत सुरक्षात्मक हो गया
उसके झुकने का,
276
00:14:08,335 --> 00:14:11,002
वह जिसे इतना
जैसा कि इसे देखा,
277
00:14:11,038 --> 00:14:12,738
कोप का सामना करना पड़ेगा
स्टूप किड का।
278
00:14:14,708 --> 00:14:19,177
उनके आरोपात्मक कटाक्ष और,
हाँ, शारीरिक हिंसा भी।
279
00:14:19,613 --> 00:14:20,612
अंत.
280
00:14:21,415 --> 00:14:22,648
अच्छा काम, गेराल्ड।
281
00:14:22,683 --> 00:14:23,715
धन्यवाद।
282
00:14:23,751 --> 00:14:25,050
तो, बात क्या है?
283
00:14:25,085 --> 00:14:26,452
तो, मुद्दा यह है, अर्नोल्ड,
284
00:14:26,487 --> 00:14:27,986
तुम्हें नहीं मिल रहा है
आपकी फुटबॉल वापस.
285
00:14:28,021 --> 00:14:29,888
तो, इसके बारे में भूल जाओ, यार।
286
00:14:33,461 --> 00:14:35,461
(गहराई से सांस लेता और छोड़ता है)
287
00:14:39,667 --> 00:14:40,666
नमस्ते.
288
00:14:41,168 --> 00:14:42,200
उह...
289
00:14:42,235 --> 00:14:43,469
यह कैसा चल रहा है?
290
00:14:43,504 --> 00:14:44,870
मुझे लगता है कि मेरी, उह,
291
00:14:44,905 --> 00:14:46,705
फुटबॉल उतरा
आपके झुकने पर, हुह?
292
00:14:47,240 --> 00:14:49,007
आगे बढ़ो, इसे उठाओ।
293
00:14:50,978 --> 00:14:53,111
नहीं, यह ठीक है. मैं बस करूँगा
इसे अभी यहीं छोड़ दें.
294
00:14:53,146 --> 00:14:54,646
कोई बड़ी बात नहीं। फिर मिलेंगे!
(घबराकर हंसता है)
295
00:14:56,650 --> 00:14:58,550
यह कठिन होने वाला है
जितना मैंने सोचा था.
296
00:15:01,188 --> 00:15:02,153
(कार का हॉर्न बजाना)
297
00:15:07,427 --> 00:15:08,326
(कुत्ता भौंक रहा है)
298
00:15:08,362 --> 00:15:10,796
तुम क्या देख रहे हो,
दादी?
299
00:15:10,831 --> 00:15:13,164
हाँ, यह सही है,
मैं आपसे बात कर रहा हूं.
300
00:15:13,200 --> 00:15:14,232
चलो, बीबी.
301
00:15:14,267 --> 00:15:16,568
बस मेरी पीठ से दूर रहो.
302
00:15:16,604 --> 00:15:17,803
(कचरे का डिब्बा खड़खड़ा रहा है)
303
00:15:18,438 --> 00:15:20,071
अरे, पार्क!
304
00:15:20,107 --> 00:15:22,608
ओह, क्षमा करें, अर्नोल्ड।
मैं भूल गया था कि आप वहां थे.
305
00:15:22,643 --> 00:15:24,442
क्या आप निश्चित हैं?
तुम अंदर नहीं आना चाहते?
306
00:15:24,478 --> 00:15:25,644
नहीं धन्यवाद, पार्क।
307
00:15:25,679 --> 00:15:27,779
मुझे नजर रखनी होगी
जब तक वह अपना झुकाव नहीं छोड़ देता।
308
00:15:28,248 --> 00:15:29,948
ठीक है, लेकिन आप जानते हैं
309
00:15:29,984 --> 00:15:32,017
मूर्ख बच्चा
कभी भी अपनी पकड़ नहीं छोड़ता.
310
00:15:34,588 --> 00:15:36,588
(हँसते हुए)
311
00:15:38,559 --> 00:15:39,892
(उबासी लेते हुए)
312
00:15:44,832 --> 00:15:45,964
"और,
313
00:15:46,000 --> 00:15:50,335
"लिटिल इंजन ने कहा,
314
00:15:50,370 --> 00:15:52,638
"'मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ,
315
00:15:52,673 --> 00:15:55,206
"'मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।'"
316
00:15:55,242 --> 00:15:57,543
वाह, क्या बढ़िया किताब है.
317
00:16:01,281 --> 00:16:03,715
(फुटबॉल बाउंसिंग)
318
00:16:19,299 --> 00:16:20,933
अर्नोल्ड. अरे, अर्नोल्ड!
319
00:16:20,968 --> 00:16:21,934
(हाँ)
320
00:16:21,969 --> 00:16:23,969
वह कहाँ है? क्या वह चला गया?
321
00:16:24,004 --> 00:16:26,371
यो! मेरे पतन से दूर हो जाओ!
322
00:16:26,406 --> 00:16:27,706
यह सही है, आप!
323
00:16:27,741 --> 00:16:29,407
यह मेरा स्टूप है!
324
00:16:29,443 --> 00:16:31,643
वह अभी भी वहीं है.
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
325
00:16:31,679 --> 00:16:33,845
मैं तो सो ही गया
लगभग एक घंटे तक.
326
00:16:33,881 --> 00:16:35,146
मैंने तुमसे कहा था, अर्नोल्ड,
327
00:16:35,182 --> 00:16:37,049
मूर्ख बच्चा
कभी भी अपनी पकड़ नहीं छोड़ता.
328
00:16:37,084 --> 00:16:38,383
(कराहते हुए)
329
00:16:38,418 --> 00:16:40,151
इसका सामना करो, अर्नोल्ड,
330
00:16:40,187 --> 00:16:41,887
तुम्हें कभी नहीं मिलेगा
आपकी फुटबॉल वापस.
331
00:16:42,456 --> 00:16:43,855
लेकिन, मैं बस नहीं...
332
00:16:44,858 --> 00:16:47,292
अरे, एक सेकंड रुकें, मैं समझ गया।
333
00:16:47,327 --> 00:16:49,461
क्या होगा अगर मैं बस चुपके से आ जाऊं?
जब वह नहीं देख रहा हो,
334
00:16:49,496 --> 00:16:50,996
फुटबॉल पकड़ो और भागो?
335
00:16:51,031 --> 00:16:52,230
क्या तुम पागल हो?
336
00:16:52,265 --> 00:16:54,499
वह बस आपका पीछा करेगा
और तुम्हें चूर-चूर कर देगा.
337
00:16:54,534 --> 00:16:55,867
वह कैसे कर सकता है,
338
00:16:55,903 --> 00:16:57,803
यदि वह कभी भी अपनी मूर्खता नहीं छोड़ता?
339
00:16:57,838 --> 00:16:59,771
अर्नाल्ड, तुम साहसी हो।
340
00:16:59,807 --> 00:17:01,673
साहसी और पागल.
341
00:17:01,709 --> 00:17:03,174
बस, मेरा समर्थन करो, ठीक है?
342
00:17:03,210 --> 00:17:05,477
ठीक है, मैं हो जाऊँगा
ठीक तुम्हारे पीछे.
343
00:17:06,179 --> 00:17:08,346
अरे! चारों ओर चलना!
344
00:17:08,381 --> 00:17:10,949
अपनी नजरें मेरे झुके रहो,
बूढ़ा आदमी!
345
00:17:10,985 --> 00:17:13,118
(हँसते हुए) यह सही है।
346
00:17:13,153 --> 00:17:15,153
और देखो कहाँ
आप वह बेंत चिपका रहे हैं!
347
00:17:17,791 --> 00:17:18,790
अरे!
348
00:17:20,594 --> 00:17:22,460
यहाँ वापस आओ,
तुम छोटे नेवले!
349
00:17:22,496 --> 00:17:24,462
कोई भी मेरे स्टूप को नहीं छूता!
350
00:17:24,498 --> 00:17:25,864
यहां वापस आओ!
351
00:17:25,899 --> 00:17:27,298
तुम छोटे बदमाश हो!
352
00:17:27,334 --> 00:17:28,967
हो आपने यह किया!
353
00:17:29,003 --> 00:17:31,870
यहाँ वापस आओ
और एक आदमी की तरह मेरा सामना करो!
354
00:17:31,905 --> 00:17:34,272
कोई भी मेरे स्टूप को नहीं छूता!
355
00:17:35,009 --> 00:17:36,574
(दोनों खिलखिलाकर हंसते हैं)
356
00:17:36,610 --> 00:17:39,277
अरे, अर्नोल्ड, तुम सही हो,
उसने अपना रूखापन नहीं छोड़ा.
357
00:17:39,312 --> 00:17:40,378
तुम्हें पता है क्या, जेराल्ड,
358
00:17:40,413 --> 00:17:42,380
मुझे लगता है वह डरा हुआ है
अपना रूखापन छोड़ने के लिए.
359
00:17:42,415 --> 00:17:43,749
क्या चल रहा है?
360
00:17:43,784 --> 00:17:46,184
मूर्ख बच्चा डरता है
अपना रूखापन छोड़ने के लिए.
361
00:17:46,219 --> 00:17:48,820
मूर्ख बच्चा डरता है
अपना रूखापन छोड़ें?
362
00:17:48,856 --> 00:17:52,557
सब: (हँसते हुए)
वह डरता है! वह डरता है!
363
00:17:52,592 --> 00:17:54,660
(ताना मारते हुए)
अरे, मूर्ख बच्चे,
364
00:17:54,695 --> 00:17:56,394
तुम क्यों नहीं
अपना अकड़न छोड़ो?
365
00:17:56,429 --> 00:17:58,997
तुम क्या हो, डरे हुए हो?
366
00:17:59,033 --> 00:18:00,065
(सभी हंसते हुए)
367
00:18:00,100 --> 00:18:01,867
यहाँ आओ
और कहो कि, टब्बी!
368
00:18:01,902 --> 00:18:04,469
मूर्ख बच्चा डरा हुआ है
अपना रूखापन छोड़ने के लिए.
369
00:18:04,504 --> 00:18:05,871
हम आपके पतन को छू रहे हैं।
370
00:18:05,906 --> 00:18:07,272
इसे काट दें!
371
00:18:07,307 --> 00:18:09,207
(बच्चे हँसते हुए)
अरे, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!
372
00:18:09,242 --> 00:18:11,376
अरे, मैं तुम्हें पीटने वाला हूँ,
तुम छोटे से भुनगे!
373
00:18:15,282 --> 00:18:17,716
मूर्ख बच्चा डरा हुआ है
अपना रूखापन छोड़ने के लिए.
374
00:18:17,751 --> 00:18:19,484
मैं बात फैला रहा हूं.
375
00:18:19,519 --> 00:18:20,719
सब: अरे!
376
00:18:20,754 --> 00:18:23,288
(जप करते हुए) रुकना, बच्चा डरता है
अपना रूखापन छोड़ने के लिए!
377
00:18:23,323 --> 00:18:25,857
मूर्ख बच्चा डरता है
अपना रूखापन छोड़ने के लिए!
378
00:18:25,893 --> 00:18:28,459
मूर्ख बच्चा डरता है
अपना रूखापन छोड़ने के लिए!
379
00:18:28,495 --> 00:18:31,262
मूर्ख बच्चा डरता है
अपना रूखापन छोड़ने के लिए!
380
00:18:31,298 --> 00:18:33,665
मूर्ख बच्चा डरता है
अपना रूखापन छोड़ने के लिए!
381
00:18:33,701 --> 00:18:34,933
(बच्चे हँसते हुए)
382
00:18:35,769 --> 00:18:39,705
(रोता हुआ बच्चा रोता हुआ)
383
00:18:41,575 --> 00:18:42,674
वह क्या है?
384
00:18:44,477 --> 00:18:46,144
स्टूप किड, क्या वह तुम हो?
385
00:18:46,947 --> 00:18:50,615
(बच्चा रोता हुआ रुक गया)
386
00:18:50,650 --> 00:18:51,817
अर्नोल्ड: मूर्ख बच्चा?
387
00:18:51,852 --> 00:18:52,984
मूर्ख बच्चा: वह कौन है?
388
00:18:53,020 --> 00:18:54,086
यहाँ से चले जाओ, बच्चे!
389
00:18:54,121 --> 00:18:55,687
क्या गलत?
मूर्ख बच्चा: कुछ नहीं।
390
00:18:56,857 --> 00:18:59,357
बस चुप रहो
और मुझे अकेला छोड़ दो.
391
00:18:59,392 --> 00:19:01,492
अरे, चलो,
यह उतना बुरा नहीं हो सकता.
392
00:19:01,528 --> 00:19:03,028
मूर्ख बच्चा: लेकिन यह है!
393
00:19:03,063 --> 00:19:05,330
हर कोई मेरा मज़ाक उड़ा रहा है!
394
00:19:05,365 --> 00:19:07,032
हो सकता है, अगर आपने कोशिश की हो
ढलान छोड़ना,
395
00:19:07,067 --> 00:19:08,166
लोग मजाक नहीं उड़ाएंगे.
396
00:19:08,202 --> 00:19:09,267
मूर्ख बच्चा: नहीं!
397
00:19:09,302 --> 00:19:10,568
मैं नहीं कर सकता!
398
00:19:10,604 --> 00:19:12,337
अगर मैं आपकी मदद करने की कोशिश करूँ तो क्या होगा?
399
00:19:12,372 --> 00:19:14,906
यह सिर्फ समय की बर्बादी होगी.
400
00:19:14,942 --> 00:19:16,374
आपके पास खोने के लिए क्या है?
401
00:19:48,475 --> 00:19:51,643
देखो, एक पूरी दुनिया है
आपके देखने के लिए वहां मौजूद है।
402
00:19:51,678 --> 00:19:54,412
लेकिन, आप इसे कभी नहीं देख पाएंगे
यदि आप मूर्खता नहीं छोड़ते हैं।
403
00:19:54,447 --> 00:19:57,816
हाँ, लेकिन इसमें बहुत बढ़िया क्या है
दुनिया के बारे में, वैसे भी?
404
00:19:57,851 --> 00:19:59,684
मुझे खुशी है कि आपने पूछा।
405
00:19:59,719 --> 00:20:02,087
मैंने इनकी जाँच की
पुस्तकालय में, सिर्फ आपके लिए।
406
00:20:02,122 --> 00:20:04,022
आपके पास हो सकता है
आपका छोटा सा पड़ाव यहाँ है,
407
00:20:04,057 --> 00:20:05,757
लेकिन इस गिरावट से परे,
408
00:20:05,793 --> 00:20:07,592
वहाँ एक पूरा झुंड है
अन्य मूर्खों का.
409
00:20:08,028 --> 00:20:09,094
यह देखो।
410
00:20:09,129 --> 00:20:10,162
बहुत खूब!
411
00:20:10,197 --> 00:20:11,830
उस ढलान को देखो.
412
00:20:11,865 --> 00:20:13,631
वह स्पैनिश स्टेप्स है
रोम में.
413
00:20:13,667 --> 00:20:16,001
यह सबसे बड़े पड़ावों में से एक है
दुनिया में.
414
00:20:16,036 --> 00:20:18,804
खैर, मुझे स्वीकार करना होगा,
यह बहुत बढ़िया है.
415
00:20:18,839 --> 00:20:20,205
हाँ, और इसे देखो।
416
00:20:20,640 --> 00:20:22,007
वाह!
417
00:20:22,042 --> 00:20:23,441
अर्नोल्ड:
यह सूर्य का पिरामिड है.
418
00:20:23,476 --> 00:20:25,476
प्राचीन एज़्टेक खंडहर.
419
00:20:25,512 --> 00:20:29,214
यह सबसे बड़ा पतन है
मैंने कभी देखा है.
420
00:20:29,249 --> 00:20:32,150
खैर, यह सिर्फ एक है
वहाँ के महान मूर्खों में से।
421
00:20:32,186 --> 00:20:33,718
और, यदि आप उन्हें देखना चाहते हैं,
422
00:20:33,753 --> 00:20:36,721
तुम्हें बस इतना करना है
वह एक बड़ा कदम उठाएं
अपने पतन से बाहर.
423
00:20:39,259 --> 00:20:40,692
मूर्ख बच्चा: अर्नोल्ड,
424
00:20:40,727 --> 00:20:42,393
यह मेरे द्वारा होने वाला है।
425
00:20:42,429 --> 00:20:44,830
मैं स्टूप छोड़ने जा रहा हूँ!
426
00:20:44,865 --> 00:20:47,833
यो, मिस्टर ग्रीन,
मैंने अभी-अभी सुना है कि स्टूप किड्स
अपना रूखापन छोड़ रहा है.
427
00:20:47,868 --> 00:20:48,867
वाह!
428
00:20:50,037 --> 00:20:52,270
किंवदंती मर जाती है, हार्वे।
429
00:20:52,306 --> 00:20:55,106
भीड़: (जप करते हुए)
मूर्ख बच्चा होने वाला है
उसकी मूर्खता छोड़ो!
430
00:20:55,142 --> 00:20:57,775
मुझे नहीं पता था
वहाँ होने वाला था
यहाँ बहुत सारे लोग हैं.
431
00:20:57,811 --> 00:20:59,377
उनके बारे में चिंता मत करो,
मूर्ख बच्चा,
432
00:20:59,412 --> 00:21:01,179
बस ध्यान केंद्रित करते रहो.
433
00:21:01,215 --> 00:21:03,181
मुझे नहीं पता
अगर मैं यह कर सकता हूँ, अर्नोल्ड।
434
00:21:03,217 --> 00:21:05,583
आप यह कर सकते हैं, मुझे पता है आप कर सकते हैं।
435
00:21:05,618 --> 00:21:07,618
भीड़: (जप करते हुए)
स्टूप किड्स
स्टूप छोड़ दूँगा!
436
00:21:07,654 --> 00:21:09,754
स्टूप किड्स
स्टूप छोड़ दूँगा!
437
00:21:09,789 --> 00:21:11,857
स्टूप किड्स
स्टूप छोड़ दूँगा!
438
00:21:11,892 --> 00:21:13,058
स्टूप किड जाने वाला है...
439
00:21:13,093 --> 00:21:14,792
स्टूप बच्चा:
मुझे लगता है मैं कर सकता हूं.
440
00:21:14,828 --> 00:21:16,627
मुझे लगता है मैं कर सकता हूं।
441
00:21:16,663 --> 00:21:18,830
भीड़: (जप करते हुए)
स्टूप किड्स
स्टूप छोड़ दूँगा!
442
00:21:21,168 --> 00:21:23,101
(भीड़ जयकार करती हुई)
443
00:21:28,675 --> 00:21:30,608
आपने यह किया. तुमने यह किया!
444
00:21:31,144 --> 00:21:33,211
अरे! अरे, हाँ!
445
00:21:33,247 --> 00:21:35,747
मैंने यह किया!
मैंने पड़ाव छोड़ दिया!
446
00:21:35,782 --> 00:21:37,015
मैं व्यस्त नहीं हूं!
447
00:21:44,391 --> 00:21:45,823
धन्यवाद, अर्नोल्ड.
448
00:21:45,859 --> 00:21:47,458
बहुत-बहुत धन्यवाद।
449
00:21:47,494 --> 00:21:49,827
ख़ैर, मुझे लगता है कि वहाँ है
अब तुम्हें रोकना नहीं है।
450
00:21:49,863 --> 00:21:52,030
आप शायद बाहर जाना चाहेंगे
और अब पूरी दुनिया देखें.
451
00:21:52,065 --> 00:21:53,231
क्या, तुम मजाक कर रहे हो?
452
00:21:53,267 --> 00:21:54,933
मैं अपना झुकाव नहीं छोड़ सकता.
453
00:21:54,968 --> 00:21:56,434
आपका क्या मतलब है?
क्यों नहीं?
454
00:21:56,469 --> 00:21:59,271
ओह, ज़रूर,
मैं ढलान छोड़ सकता हूँ,
455
00:21:59,306 --> 00:22:01,740
लेकिन अभी के लिए, मैं बस करने वाला हूँ
यहीं घूमते रहो,
456
00:22:01,775 --> 00:22:03,675
'क्योंकि मैं मूर्ख बच्चा हूँ।
457
00:22:03,711 --> 00:22:05,244
कि मैं कौन हूं है।
458
00:22:05,279 --> 00:22:08,380
तुम्हें पता है, अर्नोल्ड,
आपने मुझे बहुत अच्छी बात सिखाई.
459
00:22:08,415 --> 00:22:11,015
अब मैं लोगों को परेशान कर सकता हूं
मेरे झुकने से,
460
00:22:11,051 --> 00:22:12,651
और मेरे पाँव से!
461
00:22:12,686 --> 00:22:14,720
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
462
00:22:14,755 --> 00:22:16,588
जी, वह नहीं था
वास्तव में बात.
463
00:22:18,225 --> 00:22:21,159
अरे, स्टूप किड, यू बेबी,
464
00:22:21,194 --> 00:22:22,927
आपके डायपर कहाँ हैं?
465
00:22:22,963 --> 00:22:26,665
(ताना मारते हुए)
छोटा बच्चा स्टूप किड
अपनी पकड़ छोड़ने से डरता है.
466
00:22:26,700 --> 00:22:28,800
(हेरोल्ड दुर्भावनापूर्वक हंसते हुए)
467
00:22:29,403 --> 00:22:31,102
(स्लर्पिंग)
468
00:22:31,138 --> 00:22:31,836
(हेरोल्ड बर्प्स)
469
00:22:31,872 --> 00:22:33,104
(हेरोल्ड हंसता रहता है)
470
00:22:33,140 --> 00:22:34,606
इधर आओ, मोटे लड़के!
471
00:22:37,144 --> 00:22:39,378
मैं तुम्हें शहर घुमाने जा रहा हूँ!